So, in EP one can say "digo-te/dizemos-te" or "amo-te" while in official BP one particular really have to say "eu te digo/nos te dizemos" or "eu te amo" in lieu of (the "Erroneous way") "te digo/te dizemos" or "te amo" (used only in very casual spoken language).
Follow together with the video clip underneath to find out how to setup our internet site as a web application on your home monitor. Note: This function will not be offered in a few browsers.
- is there a method to determine that's which according to the general spelling, phrase type and expertise in tension site?
I have nothing to add to what Macunaíma has stated, conserve for any slight remark on The point that the ão syllable is really a diphthong. It's really a diphthong all right, even so the 3 vowels uttered jointly (o+ã+o) may well make them sound similar to a triphthong usually.
- is there a method to figure out which is which based upon the general spelling, phrase form and familiarity with strain location?
It have to be fascinating to become a stranger studying portuguese. You can take numerous areas from several variants and practically Construct your own personal language, and it'll still be ideal!
- is that something that takes place By natural means with speech because of the phrase size concerning syllables/sounds?
Now, the confusion comes from the fact that I do not hear this diphthongized o in the aforementioned and a number of other terms at forvo.com.
Casmurro explained: It must be fascinating to get a stranger researching portuguese. You usually takes many alternative areas from a lot of variants and literally Develop your own personal language, And it will nevertheless be proper! Click to broaden...
de meu pai sounds incredibly formal everywhere in Brazil, other than when infinitive clause is utilized: de meu pai fazer, which is typically listened to in Bahia).
Now, the confusion originates from The reality that I never listen to this diphthongized o within the aforementioned and all kinds of other text at forvo.com.
Ariel Knightly stated: To me, your dictionaries are adequate. Vowels are a fancy difficulty. There's no this kind of factor as an ideal match whenever we take a look at acidentes de viação (portuguese - portugal) vowels; that's why dictionaries -- for pedagogical explanations -- normally undertake expressions like "just like" of their phonetic explanations.
Las Vegas (Recently arrived back again from Brazil soon after sp United states - English Mar 28, 2010 #16 These vowel changes were being likely the hardest factor for me to understand, and also to today I have some problems with it! I remember setting up the same thread which also could possibly be of aid. You'll be able to Consider it right here:
So whenever they manufactured enjoy to their wives they might be imagining and expressing puki out loud as well as the wife read the phrase "pookie" and just presumed it meant like. So it grew to become expensive to hear and saved the serviceman partner joyful likewise.
In Brazilian Portuguese, in my opinion, you can find a tendency to not drop even the first individual singular and plural (eu and nós) from the spoken language especially when They are first uttered:
They didn't do a diligent work in producing "comparable to"/"as in"/etc. They need to've additional a thing like "but there is not any [ʊ] at the end of this [oʊ]" or reiterated that this sound is not diphthongized not like misleadingly recommended by their samples of pole and native.